1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 CI STIAMO TUTTI PROVANDO QUI 2 00:00:46,421 --> 00:00:48,047 VENDETTA SORELLA 3 00:00:50,508 --> 00:00:52,010 S 4 00:01:13,323 --> 00:01:14,783 Accidenti. 5 00:01:47,106 --> 00:01:52,028 {\an8}1F: ATTO 2F: PRODUZIONE FILM KOPARK 6 00:02:00,578 --> 00:02:02,872 {\an8}Perché stai già scrivendo di nuovo? 7 00:02:02,956 --> 00:02:04,499 {\an8}Il tuo film verrà presentato in anteprima tra pochi giorni. 8 00:02:09,254 --> 00:02:10,088 Ascoltami. 9 00:02:11,005 --> 00:02:13,675 C'è questa cosa chiamata il Dipartimento nazionale per la gestione dello stress. 10 00:02:14,175 --> 00:02:15,176 Sono funzionari pubblici. 11 00:02:17,137 --> 00:02:19,931 Il loro compito è eliminare gli idioti che stressano i cittadini. 12 00:02:20,890 --> 00:02:22,642 E con questo intendo uccidere. 13 00:02:23,434 --> 00:02:24,269 È divertente. 14 00:02:24,352 --> 00:02:27,730 Ma non uccidono a caso. Si basa su un sistema intricato. 15 00:02:27,814 --> 00:02:29,190 Questo sistema ha trovato 16 00:02:30,316 --> 00:02:32,819 che molte più persone muoiono di stress 17 00:02:33,486 --> 00:02:37,824 causato da idioti che non sopportano che da guerre o disastri naturali. 18 00:02:37,907 --> 00:02:40,243 Nel momento in cui aprono la bocca, fa incazzare l'intero paese. 19 00:02:40,326 --> 00:02:42,579 I loro sguardi, le loro parole, e le loro risate fanno incazzare tutti. 20 00:02:43,288 --> 00:02:44,539 Esatto, persone così esistono. 21 00:02:44,622 --> 00:02:47,834 A causa loro, le persone muoiono da pressione alta o attacchi di cuore, 22 00:02:47,917 --> 00:02:50,795 causando ingenti perdite economiche per il paese. 23 00:02:51,379 --> 00:02:54,465 Quindi ora è diventata una pratica standard affinché la società elimini questi idioti. 24 00:02:55,049 --> 00:02:56,926 Il sistema monitora tutti, 25 00:02:57,010 --> 00:03:00,555 e il momento in cui qualcuno raggiunge quella soglia... 26 00:03:05,226 --> 00:03:06,185 La sirena suona. 27 00:03:07,937 --> 00:03:09,230 DIPARTIMENTO NAZIONALE PER LA GESTIONE DELLO STRESS 28 00:03:10,189 --> 00:03:12,734 E viene visualizzato il nome del bersaglio. 29 00:03:12,817 --> 00:03:14,235 HWANG DONG-MAN 30 00:03:15,236 --> 00:03:18,907 Quindi viene inviato il NSMD e deve uccidere quella persona entro 24 ore. 31 00:03:20,074 --> 00:03:21,367 Non importa dove siano, 32 00:03:22,201 --> 00:03:23,453 devono dar loro la caccia... 33 00:03:26,831 --> 00:03:28,458 e sparagli! 34 00:03:45,350 --> 00:03:46,643 Fanno anche una dichiarazione ufficiale. 35 00:03:46,726 --> 00:03:52,357 "Alle 01.00, Hwang, residente a Seul, è stato eliminato dal NSMD." 36 00:03:52,440 --> 00:03:53,942 Non c'è nemmeno una reazione pubblica. 37 00:03:54,484 --> 00:03:57,779 Alcuni politici sono stati eliminati in questo modo, quindi tutti sono nervosi. 38 00:03:57,862 --> 00:03:59,739 Analizzano ciò che fa incazzare i cittadini, 39 00:03:59,822 --> 00:04:02,909 come il tono o le espressioni facciali. 40 00:04:03,534 --> 00:04:04,535 Prendono anche lezioni 41 00:04:05,119 --> 00:04:07,956 su come parlare senza offendere le persone e diventare simpatico. 42 00:04:08,539 --> 00:04:09,582 Sembra divertente. 43 00:04:09,666 --> 00:04:11,417 C'è azione, commedia, 44 00:04:12,418 --> 00:04:13,586 e spazio per un dilemma. 45 00:04:13,670 --> 00:04:15,588 Non c'è dilemma. Li uccido e basta. 46 00:04:15,672 --> 00:04:18,466 Dai, è un film. Hai bisogno di un dilemma. 47 00:04:18,549 --> 00:04:21,469 Non lasciarti prendere troppo con Hwang Dong-man. 48 00:04:26,766 --> 00:04:29,435 Ero così incazzato con Hwang Dong-man che non riuscivo a dormire 49 00:04:29,519 --> 00:04:30,687 e si è concluso con questo. 50 00:04:33,856 --> 00:04:35,566 Cosa dovrei fare con quel bastardo? 51 00:04:35,650 --> 00:04:38,861 In un certo senso, Hwang Dong-man è... la tua musa ispiratrice. 52 00:04:38,945 --> 00:04:40,154 Una musa che ti fa incazzare. 53 00:04:41,364 --> 00:04:42,991 Quando le persone raggiungono la nostra età, 54 00:04:43,074 --> 00:04:45,827 non c'è niente che davvero ci piace o odiamo, 55 00:04:45,910 --> 00:04:47,328 quindi non c'è niente da scrivere. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,914 Ci sentiamo emotivamente svuotati. 57 00:04:49,998 --> 00:04:53,293 Ma questo bastardo arriva, agita le cose, ti fa incazzare, 58 00:04:53,376 --> 00:04:55,586 e all'improvviso stai scrivendo qualcosa di nuovo. 59 00:04:56,337 --> 00:05:00,216 -Forse dovresti ringraziare-- -Ehi, le persone dovrebbero essere fonte di ispirazione, 60 00:05:00,300 --> 00:05:01,342 non esasperante. 61 00:05:02,385 --> 00:05:03,845 Cosa è successo questa volta? 62 00:05:06,681 --> 00:05:08,516 Qualunque cosa sia, Sono sicuro che non mi sorprenderà. 63 00:05:08,599 --> 00:05:09,726 Non lo farà. 64 00:05:16,232 --> 00:05:17,191 Se ti dico... 65 00:05:19,777 --> 00:05:22,447 mi farà incazzare perché verrò fuori come un patetico perdente, 66 00:05:23,364 --> 00:05:24,741 ma voglio dirtelo comunque. 67 00:05:26,784 --> 00:05:29,245 Siamo andati tutti a Ristorante di stufato di kimchi del direttore Choi. 68 00:05:29,329 --> 00:05:30,580 -Benvenuto. -Benvenuto. 69 00:05:31,080 --> 00:05:33,082 Ma ha detto che non gli piaceva lo stufato di kimchi. 70 00:05:34,917 --> 00:05:37,128 È andato in un ristorante che prepara stufato di kimchi il giorno dell'inaugurazione, 71 00:05:37,211 --> 00:05:38,921 solo per dire che non gli piaceva lo stufato di kimchi. 72 00:05:39,005 --> 00:05:40,631 Ha detto che non gli piaceva il cibo piccante. 73 00:05:40,715 --> 00:05:41,758 Non mi piace il cibo piccante. 74 00:05:41,841 --> 00:05:44,010 Il bastardo di solito spala giù qualunque cosa abbia di fronte 75 00:05:44,093 --> 00:05:45,928 ma si comportava come non poteva mangiare cibo piccante. 76 00:05:46,012 --> 00:05:48,264 Era ridicolo. Semplicemente non gli piaceva quello che stavamo mangiando. 77 00:05:48,347 --> 00:05:49,766 Possiamo chiedere loro di renderlo mite. 78 00:05:50,391 --> 00:05:53,019 - Uno stufato leggero di kimchi, per favore. -Va bene. 79 00:05:53,102 --> 00:05:55,688 Non volevo quello stronzo per ottenere ciò che voleva mangiare. 80 00:05:55,772 --> 00:05:57,648 Questo è ciò che mi dà fastidio. 81 00:05:57,732 --> 00:05:59,942 Ho a che fare con quel bastardo mi fa comportare in modo patetico anch'io! 82 00:06:01,027 --> 00:06:04,030 Dopodiché, rimase seduto lì, tutto incazzato, rimpinzandosi la faccia. 83 00:06:08,326 --> 00:06:09,452 Altri germogli di soia, per favore! 84 00:06:09,535 --> 00:06:10,578 I germogli di soia non sono piccanti. 85 00:06:11,621 --> 00:06:15,500 Dobbiamo davvero fare una cosa importante sul cibo alla nostra età? 86 00:06:16,167 --> 00:06:18,252 Mi stavo davvero stufando di lui. 87 00:06:19,921 --> 00:06:21,756 Ha detto di aver impiegato dieci anni per prepararlo. 88 00:06:21,839 --> 00:06:24,801 Nel secondo posto in cui siamo andati, ha ordinato quello che voleva 89 00:06:24,884 --> 00:06:27,095 e parlavamo senza sosta. 90 00:06:27,178 --> 00:06:28,012 vedi, 91 00:06:28,846 --> 00:06:32,266 Sono un ragazzo con un desiderio enorme per far ridere con storie divertenti. 92 00:06:32,350 --> 00:06:34,185 Preparo sempre storie divertenti ovunque io vada. 93 00:06:34,268 --> 00:06:36,437 Il pensiero di far ridere la gente mi eccita. 94 00:06:36,521 --> 00:06:38,064 Ma ogni volta che è nei paraggi, 95 00:06:38,815 --> 00:06:41,651 tutto quel desiderio va fuori dalla finestra. 96 00:06:43,111 --> 00:06:44,487 Stare intorno a lui 97 00:06:44,570 --> 00:06:47,281 non è altro che superare una prova. 98 00:06:48,074 --> 00:06:49,492 Semplicemente non capisco. 99 00:06:51,828 --> 00:06:52,662 EHI. 100 00:06:52,745 --> 00:06:55,456 Park ha detto che non somigliavo a nessuno sta per pubblicare un film. 101 00:06:55,540 --> 00:06:58,876 Avrei dovuto spiegarlo in dettaglio come quel bastardo mi ha rovinato l'umore? 102 00:06:59,836 --> 00:07:00,920 Ero stanco, quindi ho detto semplicemente... 103 00:07:01,003 --> 00:07:01,879 È solo... 104 00:07:02,380 --> 00:07:04,173 Ho la sensazione che il film non andrà bene. 105 00:07:04,799 --> 00:07:06,300 Che potrebbe accumularsi. 106 00:07:06,384 --> 00:07:09,762 Fu allora che quel dannato bastardo, che era seduto dall'altra parte del tavolo, 107 00:07:09,846 --> 00:07:12,223 in qualche modo ho sentito quello che ho detto, 108 00:07:12,306 --> 00:07:14,433 e il suo viso improvvisamente si illuminò. 109 00:07:15,226 --> 00:07:16,227 Gyeong-se. 110 00:07:16,727 --> 00:07:18,354 Continua così e finirai come me. 111 00:07:19,814 --> 00:07:21,566 Come? Perché? 112 00:07:22,150 --> 00:07:23,860 È in uscita il mio quinto film. 113 00:07:23,943 --> 00:07:27,488 Allora come diavolo potrei finire come lui? quando non ha nemmeno fatto il suo debutto? 114 00:07:28,072 --> 00:07:29,824 Questa è la linea preferita di Hwang Dong-man. 115 00:07:30,324 --> 00:07:32,160 "Continua così e finirai come me." 116 00:07:32,243 --> 00:07:35,163 Si comporta in modo autoironico ma implica che nessuno sia diverso da lui. 117 00:07:35,246 --> 00:07:36,456 Sono totalmente diverso! 118 00:07:36,539 --> 00:07:38,416 Mentre era impegnato a parlare male degli altri, 119 00:07:38,499 --> 00:07:41,544 Ho sopportato ogni tipo di insulto e mi sono fatto il culo per arrivare qui! 120 00:07:41,627 --> 00:07:42,920 Ho lavorato duro per poter dire: 121 00:07:43,004 --> 00:07:44,380 "Te lo mostrerò!" 122 00:07:45,131 --> 00:07:47,884 "Ti dimostrerò che non sono per niente come te!" 123 00:07:48,634 --> 00:07:50,761 Chi crede di essere? 124 00:07:50,845 --> 00:07:53,306 cercando di cavalcare e comportarsi come se fosse al mio livello? 125 00:07:53,389 --> 00:07:56,476 Ovviamente non ci avevo pensato davvero il mio film sarebbe crollato, ma... 126 00:07:56,559 --> 00:07:58,269 Continua così e finirai come me. 127 00:08:00,438 --> 00:08:01,397 Sembrava felice. 128 00:08:02,523 --> 00:08:03,858 Incredibilmente felice. 129 00:08:03,941 --> 00:08:05,193 Mi chiedo 130 00:08:05,276 --> 00:08:08,154 se Dong-man dovesse fare un test del QI. 131 00:08:08,237 --> 00:08:11,782 Se la vita continua a buttarti giù, la tua intelligenza va giù con questo? 132 00:08:11,866 --> 00:08:14,494 Sta diventando meno consapevole di sé e più fuori controllo. 133 00:08:14,577 --> 00:08:16,370 Quel bastardo è sempre stato stupido. 134 00:08:16,454 --> 00:08:19,790 Ecco perché non può nemmeno farlo far incazzare la gente come si deve. 135 00:08:19,874 --> 00:08:24,003 Tutto ciò che può fare è irritarti in questo modo persistente. 136 00:08:24,504 --> 00:08:26,756 Se fosse davvero intelligente e spietato, 137 00:08:26,839 --> 00:08:30,510 almeno avremmo un vero e proprio combattere testa a testa e tagliare i legami in modo netto. 138 00:08:30,593 --> 00:08:31,511 Ma con lui? 139 00:08:31,594 --> 00:08:34,972 È la stessa irritazione persistente tutta la mia vita. 140 00:08:35,056 --> 00:08:38,726 Vent'anni della stessa maledetta irritazione persistente. 141 00:08:38,809 --> 00:08:41,562 Non dovrebbe il governo prendersi cura di persone come lui? 142 00:08:41,646 --> 00:08:43,105 Devono sparargli in questo modo. 143 00:09:04,168 --> 00:09:05,169 Accidenti. 144 00:09:45,209 --> 00:09:48,921 I calamari del reef tendono a mordere 145 00:09:49,005 --> 00:09:51,757 quando l'esca inizia ad affondare subito dopo il cast. 146 00:09:51,841 --> 00:09:53,301 Quando mordono, la lenza... 147 00:09:58,222 --> 00:10:00,349 Durante il giorno, lascia stare la lenza... 148 00:10:04,312 --> 00:10:06,856 La pazienza è la chiave. Le persone impazienti tendono a... 149 00:10:11,235 --> 00:10:13,404 Dannazione. Ehi, Unità 308! 150 00:10:23,456 --> 00:10:24,498 Unità 308! 151 00:10:24,999 --> 00:10:27,501 Faresti meglio a pagare il canone di manutenzione entro oggi! 152 00:10:27,585 --> 00:10:28,878 -Oppure ti forzo la porta -Il mio portafoglio. 153 00:10:28,961 --> 00:10:30,338 e porta via tutte le tue cose! 154 00:10:31,047 --> 00:10:32,340 Capisci? 155 00:10:34,467 --> 00:10:35,468 ACCADEMIA DI SCRITTURA CHEONGRAM 156 00:10:35,551 --> 00:10:37,803 Perché perdiamo studenti ogni giorno? 157 00:10:39,263 --> 00:10:40,973 Questo non coprirà nemmeno la bolletta del riscaldamento. 158 00:10:42,350 --> 00:10:43,476 Allora tira fuori qualche annuncio. 159 00:10:44,685 --> 00:10:48,522 Facciamo pubblicità affiggendo banner con un lungo elenco di vincitori. 160 00:10:48,606 --> 00:10:51,233 Allora come possiamo farlo? quando non abbiamo un solo vincitore? 161 00:10:52,026 --> 00:10:55,071 Porta qui i tuoi fantasiosi amici registi 162 00:10:55,154 --> 00:10:58,115 e fagli dare lezioni speciali o qualcosa del genere. 163 00:10:58,199 --> 00:11:00,409 Non limitarti a parlare quanto sei vicino a loro. 164 00:11:03,245 --> 00:11:05,081 Non posso portarli in un posto come questo. 165 00:11:05,915 --> 00:11:06,791 "Un posto come questo"? 166 00:11:14,090 --> 00:11:15,299 Non sei ricco, vero? 167 00:11:16,842 --> 00:11:17,760 Non ne hai mai visto uno? 168 00:11:19,845 --> 00:11:21,180 Allora perché hai scritto di loro? 169 00:11:21,263 --> 00:11:23,307 Si vede quando scrivi con l'immaginazione. 170 00:11:23,391 --> 00:11:26,102 Posso dire che è falso a causa della mancanza di dettagli. 171 00:11:26,185 --> 00:11:28,687 Ma soprattutto, guardare come vivono i ricchi non è divertente. 172 00:11:28,771 --> 00:11:30,189 Perché guardare i fiori delicati e riparati? 173 00:11:30,272 --> 00:11:31,774 Gli spezzi il gambo, ma non morirà comunque. 174 00:11:31,857 --> 00:11:33,901 Lo bruci con una torcia, e ancora non morirà. 175 00:11:33,984 --> 00:11:36,404 Una volontà ostinata di sopravvivere. Questo è ciò che rende un film. 176 00:11:36,487 --> 00:11:39,073 I ragazzi ricchi non si lasciano prendere dal panico quando si mettono nei guai. 177 00:11:39,156 --> 00:11:39,990 Fanno semplicemente una chiamata. 178 00:11:41,826 --> 00:11:42,660 "Papà." 179 00:11:42,743 --> 00:11:44,412 Hanno adulti che ripuliscono i loro pasticci. 180 00:11:44,495 --> 00:11:46,872 Ma ragazzi che non l'hanno mai avuto quel tipo di supporto, 181 00:11:46,956 --> 00:11:47,957 i loro cuori cadono. 182 00:11:48,040 --> 00:11:49,500 Devono gestirlo da soli. 183 00:11:49,583 --> 00:11:51,001 Ecco cos'è un vero film. 184 00:11:51,085 --> 00:11:54,004 Persone che fanno tutto il necessario gestire le cose da solo. 185 00:11:54,088 --> 00:11:55,589 Chi può dare vita a questi personaggi? 186 00:12:00,803 --> 00:12:01,971 Va bene, tutti quanti. 187 00:12:02,471 --> 00:12:07,017 La povertà è qualcosa di inciso in ogni cellula del tuo corpo. 188 00:12:07,101 --> 00:12:08,602 Non è qualcosa che puoi imparare. 189 00:12:08,686 --> 00:12:10,771 La perseveranza nata dalla povertà 190 00:12:11,397 --> 00:12:12,857 ti rende molto perspicace. 191 00:12:12,940 --> 00:12:15,985 Esaminiamo ogni singola scarpa alla porta. 192 00:12:16,068 --> 00:12:17,862 L’istinto di sopravvivenza ci obbliga a notare. 193 00:12:17,945 --> 00:12:21,323 Leggiamo anche gli stati d'animo delle persone solo per tirare avanti. 194 00:12:21,407 --> 00:12:24,493 Pensaci, Myeong-hun. Questo è un regalo incredibile per uno scrittore. 195 00:12:24,577 --> 00:12:25,578 Stai ascoltando? 196 00:12:26,954 --> 00:12:28,581 Cavolo, cosa farò con te? 197 00:12:31,917 --> 00:12:34,837 Per uno scrittore, la povertà è una benedizione inviata dagli dei. 198 00:12:35,671 --> 00:12:37,173 Non scriverlo. Ascolta e basta. 199 00:12:38,132 --> 00:12:39,425 Cos’è la povertà per uno scrittore? 200 00:12:39,508 --> 00:12:41,343 -Una benedizione inviata dagli dei. -Una benedizione inviata dagli dei. 201 00:12:41,427 --> 00:12:44,180 Perché buttare via una tale benedizione? e scrivere di qualcos'altro? 202 00:12:44,263 --> 00:12:45,764 I ricchi non hanno questo dono. 203 00:12:45,848 --> 00:12:49,477 Non hanno consapevolezza, e fanno a pezzi quasi tutto. 204 00:12:49,560 --> 00:12:50,895 Pensi che possano scrivere qualcosa di reale? 205 00:12:51,896 --> 00:12:53,022 E tu, signor Hwang? 206 00:12:54,315 --> 00:12:55,524 Sei ricco o povero? 207 00:12:56,192 --> 00:12:57,026 Me? 208 00:12:58,903 --> 00:13:00,404 Sono la definizione di povero. 209 00:13:01,697 --> 00:13:03,324 Allora perché non ci sei riuscito? 210 00:13:11,207 --> 00:13:12,333 E tu, signor Hwang? 211 00:13:13,542 --> 00:13:14,960 Allora perché non ci sei riuscito? 212 00:13:39,568 --> 00:13:41,820 Indovina cosa è apparso sul mio orologio emozionale? 213 00:13:42,947 --> 00:13:44,198 Dai, prova a indovinare. 214 00:13:45,824 --> 00:13:46,659 "Confuso"? 215 00:13:47,243 --> 00:13:48,077 "Offeso"? 216 00:13:48,577 --> 00:13:49,411 "Rabbia"? 217 00:13:51,830 --> 00:13:52,665 No. 218 00:13:55,501 --> 00:13:56,335 "Risentito." 219 00:13:56,418 --> 00:13:58,462 RISENTITO 220 00:13:58,546 --> 00:14:00,506 È spaventoso quanto sia accurato. 221 00:14:02,841 --> 00:14:04,134 Mi sento davvero risentito. 222 00:14:11,350 --> 00:14:12,184 Fanculo. 223 00:14:12,268 --> 00:14:13,727 SQUALO DI PRESTITO 224 00:14:21,860 --> 00:14:22,695 Ciao? 225 00:14:22,778 --> 00:14:25,990 Debitori in Corea del Sud sono attori fantastici. 226 00:14:26,073 --> 00:14:28,784 Quando prendono in prestito denaro, piangono a dirotto, 227 00:14:28,868 --> 00:14:32,204 giurano che ripagheranno la gentilezza, e trattami come se fossi il loro salvatore. 228 00:14:32,288 --> 00:14:34,790 Ma una volta che avranno i soldi, si comportano come se non esistessi più. 229 00:14:34,874 --> 00:14:38,043 I peggiori debitori sono quelli che piangono e si lamentano di più. 230 00:14:38,127 --> 00:14:39,461 Ma non faccio eccezioni. 231 00:14:40,045 --> 00:14:41,297 Sig. Hwang Dong-man. 232 00:14:41,380 --> 00:14:43,007 Il tuo gatto ce l'ha fatta? 233 00:14:43,090 --> 00:14:45,676 Come è andato l'intervento? 234 00:14:45,759 --> 00:14:49,054 Devo fare visita al tuo gatto? 235 00:14:57,438 --> 00:15:01,025 Brindo al direttore Park Gyeong-se, membro dell'Otto Club, 236 00:15:01,901 --> 00:15:05,070 e l'uscita del suo quinto film, Sorella Vendetta. 237 00:15:07,072 --> 00:15:08,282 Questo riporta alla memoria i ricordi. 238 00:15:09,325 --> 00:15:11,035 Ricordo ancora 239 00:15:11,952 --> 00:15:13,829 la gelosia negli occhi di tutti 240 00:15:14,288 --> 00:15:15,497 quando ho fatto il mio debutto alla regia. 241 00:15:17,291 --> 00:15:19,209 Alla fine, tutti noi abbiamo... 242 00:15:24,048 --> 00:15:25,257 Dong-man non è qui. 243 00:15:27,843 --> 00:15:29,845 Allora non devo stare attento a quello che dico. 244 00:15:31,305 --> 00:15:33,140 Ho sentito il mio stomaco crollare. 245 00:15:34,975 --> 00:15:35,851 Adesso tutti noi 246 00:15:36,560 --> 00:15:38,437 hanno fatto il nostro debutto 247 00:15:39,355 --> 00:15:40,856 e ho realizzato tutti questi film. 248 00:15:41,440 --> 00:15:44,360 Ora, siamo registi di grande successo e produttori, 249 00:15:44,443 --> 00:15:48,405 e tutti nel settore cinematografico conosce The Eight Club. 250 00:15:49,448 --> 00:15:50,282 Sono così orgoglioso di noi. 251 00:15:50,908 --> 00:15:55,871 Quindi non c'era motivo per voi cretini essere così geloso di me allora. 252 00:15:57,915 --> 00:16:00,209 Direttore Park, che ne dici di un brindisi? 253 00:16:02,962 --> 00:16:05,965 Finora abbiamo lasciato scorrere le bevande, 254 00:16:06,048 --> 00:16:11,303 ma le cose che vogliamo veramente non sono mai affluiti. 255 00:16:11,387 --> 00:16:13,889 Quindi eccoci a prendere tutto vogliamo fluire dentro. 256 00:16:13,973 --> 00:16:15,140 Lascia scorrere le bevande! 257 00:16:15,224 --> 00:16:16,725 Lascia scorrere la scrittura! 258 00:16:16,809 --> 00:16:19,061 Lascia scorrere i soldi! 259 00:16:19,144 --> 00:16:21,355 E lascia scorrere la pipì! 260 00:16:21,438 --> 00:16:24,441 -Lascialo scorrere! -Lascialo scorrere! 261 00:16:25,859 --> 00:16:30,239 AGIT 262 00:16:31,782 --> 00:16:33,075 Benvenuto, signore. 263 00:16:42,084 --> 00:16:43,043 Cavolo, sul serio. 264 00:16:45,879 --> 00:16:47,464 -Ehi, sei qui. -Siediti. 265 00:16:54,263 --> 00:16:56,432 -Sembra che il marketing stia andando bene. -Infatti, NO? 266 00:16:56,515 --> 00:16:58,726 Il titolo ha sicuramente attirato la gente. 267 00:16:58,809 --> 00:17:03,230 Penso che Gyeong-se sia il migliore in Corea quando si tratta di creare titoli straordinari. 268 00:17:03,313 --> 00:17:05,107 È stata una tua idea, Direttore Park? 269 00:17:05,691 --> 00:17:06,567 SÌ. 270 00:17:07,401 --> 00:17:09,319 Sono rimasto davvero colpito. 271 00:17:12,364 --> 00:17:14,158 I bicchieri da vino si rompono facilmente. Portalo via. 272 00:17:28,005 --> 00:17:28,839 Perché non mangi? 273 00:17:29,423 --> 00:17:31,008 -Lo mangerai? -No, vai avanti. 274 00:17:34,094 --> 00:17:35,137 Ti verrà un'indigestione. 275 00:17:35,888 --> 00:17:37,306 Rallentare. 276 00:17:45,064 --> 00:17:47,483 EHI. Cavolo, andiamo. 277 00:17:51,904 --> 00:17:55,365 Dong-man, quando ti fermerai? litigare con il cibo? 278 00:17:56,158 --> 00:17:58,368 Attacchi ancora tutto ciò che hai nel piatto. 279 00:18:02,831 --> 00:18:03,874 Come stai in questi giorni? 280 00:18:04,792 --> 00:18:05,876 Sono davvero occupato. 281 00:18:06,376 --> 00:18:07,753 Devo guardare film schifosi, 282 00:18:07,836 --> 00:18:10,714 e andare in giro arrostendolo a morte online. 283 00:18:11,381 --> 00:18:12,549 Se ne trovo uno buono, 284 00:18:12,633 --> 00:18:15,469 Trascorro alcuni giorni a piangere a dirotto 285 00:18:15,552 --> 00:18:17,054 per pura gelosia. 286 00:18:18,388 --> 00:18:20,474 Semplicemente non c'è abbastanza tempo in una giornata. 287 00:18:22,601 --> 00:18:24,228 Sembra che tu sia davvero occupato. 288 00:18:26,688 --> 00:18:27,981 Aspettare. 289 00:18:28,065 --> 00:18:29,983 È questa quella cosa? 290 00:18:30,067 --> 00:18:31,235 SÌ! 291 00:18:31,318 --> 00:18:33,737 Sono quasi morto a causa di questo bastardo! 292 00:18:33,821 --> 00:18:35,155 Dong-man, perché tirare fuori di nuovo l'argomento? 293 00:18:35,239 --> 00:18:36,490 Sul serio, 294 00:18:36,573 --> 00:18:39,284 Sono quasi morto per un attacco di cuore. 295 00:18:39,368 --> 00:18:41,578 Ha detto suo fratello minore stava sviluppando un orologio 296 00:18:41,662 --> 00:18:43,580 e avevo bisogno di volontari o qualcosa del genere. 297 00:18:43,664 --> 00:18:45,624 Ehi, dove stai andando? 298 00:18:45,707 --> 00:18:47,626 Devi ascoltarlo, punk! 299 00:18:51,421 --> 00:18:53,090 - Puoi caricare questo? -Sì, signore. 300 00:18:53,173 --> 00:18:55,968 Ha chiamato all'improvviso e mi ha chiesto se volevo un lavoro part-time. 301 00:18:56,051 --> 00:18:58,345 Dovevo solo indossare un orologio e ricevi 400.000 won al mese. 302 00:18:58,428 --> 00:19:00,722 Doveva indicare il tuo stato emotivo 303 00:19:00,806 --> 00:19:02,850 ed era nella fase di test finale prima del suo lancio. 304 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 Ho pensato che fosse fantastico. 305 00:19:03,934 --> 00:19:04,768 Così sono andato in azienda. 306 00:19:04,852 --> 00:19:07,187 Ho firmato un modulo di consenso, ho messo l'orologio, 307 00:19:07,271 --> 00:19:10,190 e stavo imparando come usarlo quando un dipendente è entrato all'improvviso 308 00:19:10,858 --> 00:19:12,651 e ha detto che c'era un errore. 309 00:19:13,694 --> 00:19:15,529 Ha detto che non ero idoneo 310 00:19:16,196 --> 00:19:17,573 e che tutti gli artisti siano presenti sono stati compilati. 311 00:19:18,323 --> 00:19:19,408 Così ho detto: "Cosa intendi?" 312 00:19:19,491 --> 00:19:21,368 "Il leader del team di sviluppo è il fratello minore del mio amico, 313 00:19:21,451 --> 00:19:23,203 e sono venuta perché diceva che aveva bisogno di me." 314 00:19:23,287 --> 00:19:26,123 Ma ha detto che ne avevano bisogno un uomo disoccupato sulla quarantina, 315 00:19:26,206 --> 00:19:29,418 e quella era la persona si aspettavano. 316 00:19:33,589 --> 00:19:34,423 vedi, 317 00:19:35,799 --> 00:19:38,719 Ho scritto "regista" nella sezione occupazioni. 318 00:19:39,303 --> 00:19:41,054 PROFESSIONE: REGISTA 319 00:19:42,222 --> 00:19:46,518 È stato allora che il mio cuore ha iniziato a battere forte. 320 00:19:47,936 --> 00:19:51,106 Non avevo idea della parola "disoccupato" mi farebbe battere il cuore in quel modo. 321 00:19:52,232 --> 00:19:55,527 Non avevo mai sentito il mio cuore battere così prima. 322 00:19:56,028 --> 00:19:57,279 Mi fa ancora battere il cuore. 323 00:19:57,362 --> 00:19:59,281 Ogni volta che sento la parola "disoccupato" 324 00:20:00,324 --> 00:20:01,783 il mio cuore batte così. 325 00:20:02,659 --> 00:20:03,660 Mio Dio. 326 00:20:03,744 --> 00:20:07,831 La mia frequenza cardiaca era così alta che questa cosa ha suonato come un matto. 327 00:20:07,915 --> 00:20:10,542 Tutti i dipendenti sono accorsi 328 00:20:10,626 --> 00:20:13,170 e uno di loro mi ha anche controllato il polso. 329 00:20:13,253 --> 00:20:15,589 Poi ho guardato l'orologio. 330 00:20:17,925 --> 00:20:19,176 Sai cosa diceva? 331 00:20:21,553 --> 00:20:22,888 "Profondamente umiliato." 332 00:20:23,764 --> 00:20:26,433 PROFONDO UMILIATO 333 00:20:27,434 --> 00:20:28,560 mi sono sentito… 334 00:20:30,062 --> 00:20:31,396 così dannatamente umiliato. 335 00:20:38,445 --> 00:20:40,822 Mi hai fatto provare una profonda umiliazione, bastardo. 336 00:20:40,906 --> 00:20:43,408 Pensavi che non lo avrei scoperto riguardo a te che mi chiami 337 00:20:43,492 --> 00:20:45,369 un disoccupato sulla quarantina? 338 00:20:45,452 --> 00:20:46,286 Mi dispiace. 339 00:20:47,120 --> 00:20:48,413 Ho davvero fatto un casino. 340 00:20:48,497 --> 00:20:50,916 Quante volte ti sei scusato finora? 341 00:20:50,999 --> 00:20:53,585 Questo dispositivo è spaventoso da morire, 342 00:20:53,669 --> 00:20:55,504 ma lo indosso per i 400.000 pagamenti vinti. 343 00:20:55,587 --> 00:20:57,589 Te lo farò indossare uno di questi giorni. 344 00:20:57,673 --> 00:20:59,591 Questo è più spaventoso di una macchina della verità. 345 00:20:59,675 --> 00:21:03,136 Individua le emozioni Non sapevo nemmeno di averlo fatto. 346 00:21:03,929 --> 00:21:05,597 È incredibilmente accurato. 347 00:21:05,681 --> 00:21:09,059 Una volta che questo arriverà sul mercato, puoi dire addio alle tue relazioni. 348 00:21:09,977 --> 00:21:11,895 Immagina che tu e tua moglie indossiate questo. 349 00:21:11,979 --> 00:21:14,564 Voi ragazzi ve la cavate perché non lo sapete ciò che l'altra persona sta realmente provando. 350 00:21:14,648 --> 00:21:17,567 Ma immagina di saperlo in ogni momento. 351 00:21:17,651 --> 00:21:18,694 "Dispiacere." 352 00:21:19,528 --> 00:21:20,696 "Rabbia." 353 00:21:20,779 --> 00:21:21,905 "Desiderio di uccidere." 354 00:21:21,989 --> 00:21:25,409 Vivi completamente esposto, come se fossi emotivamente nudo. 355 00:21:26,618 --> 00:21:30,205 Poi ti imbatterai in una parola che ti fa battere il cuore come me. 356 00:21:30,289 --> 00:21:31,623 Tutti hanno una parola 357 00:21:32,124 --> 00:21:33,542 che fa battere forte il loro cuore. 358 00:21:35,585 --> 00:21:36,628 Sai cosa voglio dire. 359 00:21:36,712 --> 00:21:37,754 Adulterio! 360 00:21:39,798 --> 00:21:43,343 Ehi, il cuore di qualcuno batte forte in questo momento. 361 00:21:43,427 --> 00:21:44,511 Affare! 362 00:21:44,594 --> 00:21:45,512 Questo è abbastanza. 363 00:21:45,595 --> 00:21:46,847 -STD! -EHI! 364 00:21:46,930 --> 00:21:49,308 Wow, sei davvero eccezionale. 365 00:21:51,268 --> 00:21:54,104 Come racconti la stessa storia? come se fosse la prima volta? 366 00:21:54,187 --> 00:21:56,690 Ho sentito questa storia esatta almeno cinque o sei volte. 367 00:21:56,773 --> 00:22:01,194 Hai inviato messaggi alla chat di gruppo fino all'alba il giorno in cui hai ricevuto quell'orologio. 368 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 Quante altre volte dovremo ascoltarlo? 369 00:22:03,071 --> 00:22:04,865 Sono sinceramente curioso. 370 00:22:04,948 --> 00:22:07,701 Ti dimentichi di averlo detto? 371 00:22:08,535 --> 00:22:09,870 O continui comunque ad andare avanti? 372 00:22:10,704 --> 00:22:11,663 È divertente. 373 00:22:16,626 --> 00:22:17,961 È divertente! 374 00:22:20,005 --> 00:22:21,965 È divertente raccontare di nuovo una bella storia. 375 00:22:22,966 --> 00:22:24,676 È divertente anche la terza e la quarta volta! 376 00:22:28,013 --> 00:22:29,556 Non racconti mai la stessa storia? 377 00:22:45,155 --> 00:22:47,449 Racconterò questa storia per sempre. 378 00:22:50,535 --> 00:22:51,703 È così divertente. 379 00:22:52,287 --> 00:22:53,205 È meglio di un film. 380 00:22:59,878 --> 00:23:00,879 Sai cosa? 381 00:23:00,962 --> 00:23:03,632 Se un film è divertente, Lo guarderò ancora e ancora. 382 00:23:03,715 --> 00:23:07,135 È cento volte meglio che guardare una noiosa nuova uscita! 383 00:23:21,942 --> 00:23:22,859 Dong-man. 384 00:23:23,777 --> 00:23:26,655 Siamo qui per congratularci con il direttore Park all'uscita del suo film. 385 00:23:34,079 --> 00:23:35,038 Congratulazioni! 386 00:23:43,380 --> 00:23:45,841 Andiamo, Gyeong-se. L'ospite d'onore non può partire per primo. 387 00:23:46,508 --> 00:23:48,510 Non voglio causare problemi prima del rilascio. 388 00:23:52,722 --> 00:23:54,057 Accidenti. 389 00:23:54,724 --> 00:23:56,393 Ci vediamo dopo l'uscita. 390 00:23:59,437 --> 00:24:01,815 È passato un po' di tempo ma non è cambiato neanche un po'. 391 00:24:02,440 --> 00:24:04,109 È passato solo un po' di tempo per te. 392 00:24:05,193 --> 00:24:07,279 Lo vediamo continuamente. 393 00:24:07,946 --> 00:24:09,072 Cosa sta facendo in questi giorni? 394 00:24:09,656 --> 00:24:10,615 Sta lavorando? 395 00:24:11,199 --> 00:24:12,993 Insegna ai ragazzi in un'accademia, 396 00:24:13,952 --> 00:24:16,288 ma ho sentito che non lo sta nemmeno facendo un milione di won al mese. 397 00:24:17,956 --> 00:24:19,124 Almeno scrive? 398 00:24:19,749 --> 00:24:20,667 Non ne ho idea. 399 00:24:20,750 --> 00:24:22,502 Sta ancora lavorando a quella sceneggiatura? 400 00:24:23,628 --> 00:24:25,255 Creatore meteorologico. 401 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 Qualcuno non dovrebbe dirglielo? 402 00:24:34,472 --> 00:24:35,765 Che è ora che si arrenda. 403 00:24:36,808 --> 00:24:39,519 Andiamo, come possiamo dirglielo? 404 00:24:39,603 --> 00:24:41,271 Dovresti dirglielo, Yeong-su. 405 00:24:41,813 --> 00:24:44,024 Non gli farà tanto male se lo dici. 406 00:24:44,107 --> 00:24:46,776 Giusto. Non farà molto male se viene da te. 407 00:24:50,155 --> 00:24:51,740 Ma mi farebbe male dirglielo. 408 00:24:51,823 --> 00:24:55,118 Per favore, per favore, per favore! 409 00:24:55,202 --> 00:24:57,787 Crea arte nella tua lingua madre! 410 00:24:57,871 --> 00:24:58,830 L'hai visto! 411 00:24:58,914 --> 00:25:01,041 Uccide l'atmosfera quando un attore straniero parla coreano. 412 00:25:01,124 --> 00:25:02,042 È la stessa cosa. 413 00:25:02,125 --> 00:25:04,836 Vengono spenti quando parliamo anche la loro lingua. 414 00:25:05,420 --> 00:25:07,005 La tua lingua madre 415 00:25:07,631 --> 00:25:09,049 porta profondità e anima. 416 00:25:09,132 --> 00:25:13,386 Gli attori devono mettere la loro anima nella loro recitazione, quindi perché farli 417 00:25:13,470 --> 00:25:14,846 parli una lingua straniera? 418 00:25:14,930 --> 00:25:17,432 Eppure lo vuoi ancora lavorare con Tony Leung Chiu-wai? 419 00:25:17,515 --> 00:25:18,600 Tony Leung Chiu-wai 420 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 può parlare straniero se vuole. 421 00:25:26,733 --> 00:25:28,610 -Può fare quello che vuole! -Abbastanza giusto. 422 00:25:28,693 --> 00:25:31,363 -Sto per decollare. -Hai ragione, può fare qualunque cosa. 423 00:25:31,446 --> 00:25:33,281 E che mi dici di Maggie Cheung? 424 00:25:33,365 --> 00:25:36,284 Ottiene sicuramente un passaggio. 425 00:25:36,368 --> 00:25:38,245 -E che mi dici di Leslie Cheung? -Ho detto di no! 426 00:25:38,328 --> 00:25:41,665 -E che mi dici di Bruce Lee? -Non c'è modo. 427 00:25:44,167 --> 00:25:46,253 Non ho altro che rispetto 428 00:25:47,712 --> 00:25:48,755 per Jun-hwan. 429 00:25:49,714 --> 00:25:51,091 Non sono l'unico chi lo trova difficile, vero? 430 00:25:52,550 --> 00:25:54,386 Assolutamente sì! 431 00:26:01,977 --> 00:26:04,771 Scusa per tutto il disturbo, Il regista Lee Jun-hwan. 432 00:26:06,273 --> 00:26:07,357 Aspetta e basta. 433 00:26:08,400 --> 00:26:11,027 I miei giorni in cui ero trattato come un fastidio sono quasi finiti. 434 00:26:17,367 --> 00:26:18,326 Vedrai. 435 00:26:19,411 --> 00:26:20,537 Che cos'è? 436 00:26:21,288 --> 00:26:22,497 Dopo. 437 00:26:23,540 --> 00:26:24,791 Te lo dirò più tardi. 438 00:26:27,335 --> 00:26:28,962 Andrai alla première, vero? 439 00:26:29,045 --> 00:26:30,088 E' questo mercoledì. 440 00:26:31,381 --> 00:26:32,424 Solo se stai andando. 441 00:26:33,216 --> 00:26:34,384 Non andrò se non ci sei. 442 00:26:36,636 --> 00:26:38,221 Lo sai che è imbarazzante tra me e gli altri. 443 00:26:50,692 --> 00:26:51,526 L'ho preso! 444 00:26:55,905 --> 00:26:57,282 Come l'ho preso? 445 00:26:57,866 --> 00:26:59,576 -Fai le cose più strane. -Non lo lascerò mai andare. 446 00:27:05,373 --> 00:27:06,708 Perché volevi che leggessi questo? 447 00:27:08,293 --> 00:27:09,502 Cosa ti è piaciuto? 448 00:27:10,337 --> 00:27:12,464 Più tardi c'è una scena strappalacrime. 449 00:27:13,548 --> 00:27:14,841 Dov'è esattamente questa scena? 450 00:27:15,759 --> 00:27:17,302 Non l'ho visto da nessuna parte. 451 00:27:17,385 --> 00:27:18,636 Tutto quello che provavo era frustrazione. 452 00:27:19,429 --> 00:27:21,348 Se spostiamo la scena nella seconda metà 453 00:27:21,431 --> 00:27:23,516 dove il protagonista inizia a rimettersi in sesto... 454 00:27:23,600 --> 00:27:25,268 Questa è la dodicesima bozza. 455 00:27:28,646 --> 00:27:31,733 Se questo è il risultato dopo 12 revisioni, non c'è speranza. 456 00:27:33,151 --> 00:27:34,110 Basta buttarlo. 457 00:27:36,446 --> 00:27:38,365 Digli che stiamo rescindendo il loro contratto. 458 00:27:38,448 --> 00:27:39,949 E diglielo 459 00:27:40,033 --> 00:27:44,829 questa sceneggiatura è un esempio perfetto del perché persone come loro non dovrebbero scrivere. 460 00:27:44,913 --> 00:27:46,831 In realtà, restituisciglielo e basta. 461 00:27:47,540 --> 00:27:49,125 Digli di appenderlo al muro 462 00:27:49,209 --> 00:27:52,003 e guardalo ogni volta trovano il coraggio di scrivere di nuovo, 463 00:27:52,087 --> 00:27:54,464 invece di farlo leggere alle persone impegnate e farli incazzare! 464 00:27:55,965 --> 00:27:57,384 Che frustrante. 465 00:28:04,307 --> 00:28:06,309 Hwang Dong-man mi sta facendo impazzire. 466 00:28:06,393 --> 00:28:09,187 Non mi interessa il tuo stato emotivo. 467 00:28:10,605 --> 00:28:12,357 Quel maledetto orologio emozionale. 468 00:28:12,440 --> 00:28:15,151 Dà aggiornamenti tutto il giorno nella chat di gruppo. 469 00:28:15,235 --> 00:28:18,947 Distolgo lo sguardo per un po', e ha già inviato dai 30 ai 40 messaggi. 470 00:28:19,030 --> 00:28:20,824 Come se qualcuno si preoccupasse per lui. 471 00:28:20,907 --> 00:28:23,201 Lo sta facendo proprio perché non interessa a nessuno. 472 00:28:23,910 --> 00:28:25,328 È come un cadavere ambulante. 473 00:28:26,204 --> 00:28:28,623 E' come quello che dice il ragazzo in Il sesto senso ha detto. 474 00:28:28,706 --> 00:28:31,709 "Non sanno che sono morti." 475 00:28:31,793 --> 00:28:34,212 Come Hwang Dong-man non lo sa è morto neanche lui. 476 00:28:35,296 --> 00:28:38,466 A questo punto, Penso che tu sia quello da incolpare. 477 00:28:39,926 --> 00:28:40,927 Lascia che ti chieda una cosa. 478 00:28:41,428 --> 00:28:42,720 Pensi che Hwang Dong-man 479 00:28:43,221 --> 00:28:44,431 ha la possibilità di debuttare? 480 00:28:48,727 --> 00:28:51,646 Allora pensi lascerà volentieri l'industria cinematografica? 481 00:28:53,982 --> 00:28:55,024 Non lo farà. 482 00:28:56,025 --> 00:29:00,739 Continuerà a gironzolare, fingendo di far parte del settore. 483 00:29:01,406 --> 00:29:06,202 Conta che le persone siano troppo educate dirglielo in faccia, 484 00:29:06,286 --> 00:29:09,289 e continuerà a recitare come se fosse un pezzo grosso. 485 00:29:11,708 --> 00:29:15,420 Come crociato per tagliare i legami, Ho predicato questo messaggio così tante volte. 486 00:29:16,796 --> 00:29:20,133 Allora perché nessuno di voi riesce a tagliare i ponti? con la persona che se lo merita di più? 487 00:29:20,216 --> 00:29:22,343 A chi importa se siete andati al college insieme? 488 00:29:23,470 --> 00:29:25,430 L'ho detto un milione di volte. 489 00:29:26,264 --> 00:29:29,809 Cosa succede quando interrompi? Il 98% delle tue relazioni? 490 00:29:29,893 --> 00:29:31,478 Niente. Nessun problema. 491 00:29:31,561 --> 00:29:34,355 È già abbastanza difficile anche se sei circondato da persone competenti. 492 00:29:34,439 --> 00:29:35,732 Taglia i legami! 493 00:29:35,815 --> 00:29:36,775 Tagliare le cravatte. 494 00:29:36,858 --> 00:29:39,194 Ho molte persone tagliare i legami con quest'anno. 495 00:29:39,277 --> 00:29:42,906 Dovranno dimostrarlo perché dovrei tenerli in giro. 496 00:29:43,406 --> 00:29:45,742 Se non lo fanno, non finirà bene. 497 00:29:45,825 --> 00:29:46,826 Cestinatelo. 498 00:29:58,505 --> 00:30:00,715 E' stato davvero cattivo, vero? 499 00:30:02,759 --> 00:30:04,636 Come poteva definirlo un cadavere ambulante? 500 00:30:04,719 --> 00:30:07,347 Il produttore Choi Hyo-jin nel complesso è un idiota, 501 00:30:08,223 --> 00:30:09,933 ma a volte le sue analogie sono sorprendenti. 502 00:30:10,016 --> 00:30:13,895 Una volta sono andato a un after-party per una première e si unirono al loro tavolo. 503 00:30:13,978 --> 00:30:16,231 Quando Hwang Dong-man iniziò a parlare, questo è tutto. 504 00:30:16,815 --> 00:30:18,566 Nessuno gli ha risposto affatto. 505 00:30:19,317 --> 00:30:21,194 Anche alla loro età, lo stavano lasciando fuori. 506 00:30:21,820 --> 00:30:23,696 Ho passato un periodo difficile essendo l'unico a rispondergli. 507 00:30:30,078 --> 00:30:31,371 Ecco il tuo cibo. 508 00:30:32,288 --> 00:30:33,122 È il nostro tteokbokki. 509 00:30:35,708 --> 00:30:36,626 Grazie. 510 00:30:38,503 --> 00:30:39,546 Cosa dovrei mangiare prima? 511 00:31:00,567 --> 00:31:03,862 Apri già la porta. 512 00:31:03,945 --> 00:31:06,531 Apri la porta. 513 00:31:06,614 --> 00:31:08,908 Apri la porta. 514 00:31:08,992 --> 00:31:10,827 Apri quella maledetta porta! 515 00:31:10,910 --> 00:31:13,788 Ho già detto di aprire quella maledetta porta! 516 00:31:55,121 --> 00:31:56,247 Mi hai spaventato. 517 00:31:56,331 --> 00:31:57,999 Perché diavolo sei entrato così silenziosamente? 518 00:31:58,082 --> 00:32:00,376 Devo farti rapporto? entrare in casa mia? 519 00:32:01,920 --> 00:32:03,338 Perché la tariffa di mantenimento è scaduta? 520 00:32:09,010 --> 00:32:10,595 Hai detto che l'avresti pagato. 521 00:32:13,389 --> 00:32:14,223 Lo farò. 522 00:32:14,307 --> 00:32:15,725 Allora perché è in ritardo? 523 00:32:15,808 --> 00:32:16,893 Ho detto che lo pagherò! 524 00:32:21,397 --> 00:32:23,566 Tutto quello che fai è guardare i film a casa. 525 00:32:36,245 --> 00:32:38,081 MANUALE DI SCENEGGIATURA 526 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 Non bere a stomaco vuoto. 527 00:32:59,894 --> 00:33:02,689 Ho parlato con i ragazzi del sito, quindi vieni con me a partire dalla prossima settimana. 528 00:33:03,773 --> 00:33:04,941 La saldatura è facile da imparare. 529 00:33:05,817 --> 00:33:08,736 Impara prima il lavoro e prenditi il tuo tempo per ottenere la certificazione. 530 00:33:08,820 --> 00:33:10,947 Lasci perdere. Ti ho detto che non lo farò. 531 00:33:11,030 --> 00:33:13,199 Per quanto tempo? stare a casa? 532 00:33:13,282 --> 00:33:15,326 Non sto rilassandomi. 533 00:33:16,119 --> 00:33:17,662 sto facendo un brainstorming! 534 00:33:17,745 --> 00:33:19,372 Pensi che scrivere sia così facile? 535 00:33:20,415 --> 00:33:21,457 Tutti lavorano come me! 536 00:33:21,541 --> 00:33:23,584 Fare un film ogni cinque o dieci anni! 537 00:33:23,668 --> 00:33:25,086 Uno ogni cinque o dieci anni? 538 00:33:25,169 --> 00:33:26,963 Non è lavoro! Questo è un hobby! 539 00:33:27,588 --> 00:33:32,135 Il vero lavoro è quando ti svegli, ti lavi, esci, stringi i denti, 540 00:33:32,218 --> 00:33:34,012 -e morire provandoci! -Lo sto già facendo! 541 00:33:34,095 --> 00:33:34,929 Ogni giorno! 542 00:33:35,847 --> 00:33:36,681 Finché non ce la fai! 543 00:33:36,764 --> 00:33:38,766 Se muoio provandoci ogni giorno, Morirò davvero! 544 00:33:50,194 --> 00:33:52,071 Sono arrivato alla fase finale! 545 00:33:52,989 --> 00:33:54,240 Ci sono quasi! 546 00:34:00,455 --> 00:34:01,748 Perché me lo hai fatto dire? 547 00:34:02,331 --> 00:34:03,374 Porta sfortuna! 548 00:34:04,000 --> 00:34:05,668 Finora ho tenuto la bocca chiusa! 549 00:34:17,388 --> 00:34:18,431 Buona giornata. 550 00:34:33,946 --> 00:34:35,740 Non posso credere che tu l'abbia detto! 551 00:34:35,823 --> 00:34:37,075 -Addio, signor Hwang! -Addio, signore! 552 00:34:37,158 --> 00:34:38,743 Ciao ragazzi. Ehi, Myeong-hun. 553 00:34:43,414 --> 00:34:44,290 Hai questo. 554 00:34:45,249 --> 00:34:46,167 Ho questo. 555 00:35:33,047 --> 00:35:34,715 -Ciao. -Ciao. 556 00:35:43,015 --> 00:35:43,850 Uscire dal lavoro? 557 00:35:44,642 --> 00:35:45,476 SÌ. 558 00:35:49,438 --> 00:35:50,398 Sei uscito presto dal lavoro. 559 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 SÌ. 560 00:36:08,082 --> 00:36:10,668 Sembra una bruciatura di sigaretta, ma in realtà è un foro di proiettile. 561 00:36:13,212 --> 00:36:14,589 Non mi hanno sparato. 562 00:36:16,799 --> 00:36:19,677 Era indossato da un soldato russo durante la seconda guerra mondiale. 563 00:36:20,678 --> 00:36:22,430 Sarebbe morto se gli avessero sparato qui, giusto? 564 00:36:25,558 --> 00:36:28,186 L'ho comprato in un mercatino delle pulci quando sono andato al Festival del Cinema di Berlino, 565 00:36:28,269 --> 00:36:30,396 ma è così pesante che Sono esausto dopo dieci minuti. 566 00:36:33,024 --> 00:36:33,941 Ma ancora, 567 00:36:34,025 --> 00:36:36,986 quando indosso i vestiti di qualcuno che stava al centro della storia del mondo, 568 00:36:37,778 --> 00:36:39,113 sembra 569 00:36:39,739 --> 00:36:42,366 Posso entrare subito io stesso al centro della storia. 570 00:36:45,703 --> 00:36:49,790 Ma non è tragico indossare quei vestiti? di qualcuno che è stato colpito e ucciso? 571 00:36:53,961 --> 00:36:56,214 Beh, anche se è tragico, 572 00:36:56,297 --> 00:36:57,840 è ancora al centro. 573 00:37:07,433 --> 00:37:08,935 Sembra che tu sia di buon umore. 574 00:37:10,019 --> 00:37:11,604 Sto tornando a casa da una lezione. 575 00:37:12,230 --> 00:37:13,689 Dopo sono sempre pieno di energia. 576 00:37:14,649 --> 00:37:16,525 Devi trovare gratificante l'insegnamento. 577 00:37:16,609 --> 00:37:18,819 No. Parlare mi dà energia. 578 00:37:21,405 --> 00:37:24,408 Mi sento sveglio quando la mia voce risuona attraverso il mio corpo. 579 00:37:24,492 --> 00:37:26,410 È come la vibrazione della mia stessa voce 580 00:37:26,994 --> 00:37:28,871 mi sveglia o qualcosa del genere. 581 00:37:30,498 --> 00:37:33,125 Quando parlo per un'ora senza che nessuno mi interrompa, 582 00:37:33,626 --> 00:37:36,462 Mi sento completamente ricaricato. 583 00:37:48,182 --> 00:37:49,767 Se non ho nessuno con cui parlare, 584 00:37:50,351 --> 00:37:52,311 Vado sul tetto e grido il mio nome. 585 00:37:57,984 --> 00:37:59,694 Ehi, Dongman! 586 00:38:02,405 --> 00:38:03,990 Hwang Dong-man! 587 00:38:06,742 --> 00:38:08,452 Dong-uomo! 588 00:38:10,371 --> 00:38:12,248 Hwang Dong-man! 589 00:38:14,709 --> 00:38:16,585 Tutto ciò che arriva alla mia voce è mio. 590 00:38:18,546 --> 00:38:19,672 Quell'albero è mio. 591 00:38:20,172 --> 00:38:21,340 Quel masso è mio. 592 00:38:22,508 --> 00:38:23,843 Si tratta di proiettare me stesso. 593 00:38:26,429 --> 00:38:27,888 Una volta che la mia voce raggiunge qualcosa... 594 00:38:30,850 --> 00:38:33,728 non si sente più completamente estraneo a me. 595 00:38:36,439 --> 00:38:38,566 È così che ci si sente. 596 00:38:41,319 --> 00:38:42,403 Sì, questo è tutto. 597 00:38:46,741 --> 00:38:47,575 Ti ho sentito. 598 00:38:51,120 --> 00:38:52,872 Ti ho sentito gridare: "Ehi, Dong-man!" 599 00:39:07,053 --> 00:39:08,054 Mio. 600 00:39:08,137 --> 00:39:09,930 Oh Dio, mi dispiace. 601 00:39:10,014 --> 00:39:11,682 Mi dispiace. Era uno scherzo. Veramente. 602 00:39:11,766 --> 00:39:12,641 io semplicemente... 603 00:39:13,476 --> 00:39:14,560 Mi dispiace davvero. 604 00:39:16,771 --> 00:39:18,022 Mi dispiace. 605 00:39:20,149 --> 00:39:22,276 Puoi mostrarmi la tua sceneggiatura? 606 00:39:25,780 --> 00:39:26,739 Sono curioso. 607 00:40:17,540 --> 00:40:20,459 VENDIAMO GIMBAP 608 00:40:23,170 --> 00:40:24,046 Sì? 609 00:40:24,130 --> 00:40:24,964 Due panini, per favore! 610 00:40:25,047 --> 00:40:26,298 Va bene. 611 00:40:29,760 --> 00:40:30,594 Ecco qui. 612 00:40:31,554 --> 00:40:33,139 -Grazie. -Buonanotte. 613 00:40:33,222 --> 00:40:34,056 Arrivederci. 614 00:40:34,140 --> 00:40:35,766 Sono a casa. 615 00:40:35,850 --> 00:40:37,268 Stai appena entrando? 616 00:40:53,701 --> 00:40:54,994 Ha mangiato tutto? 617 00:40:55,870 --> 00:40:56,871 SÌ. 618 00:40:56,954 --> 00:40:59,206 Di' a Jae-yeong di venire a mangiare da noi. 619 00:40:59,874 --> 00:41:00,875 È occupato? 620 00:41:00,958 --> 00:41:02,460 Non viene mai in questi giorni. 621 00:41:03,169 --> 00:41:04,086 E' occupato. 622 00:41:08,090 --> 00:41:09,675 LA RISTORAZIONE LEADER 623 00:41:59,975 --> 00:42:02,353 Come puoi dirlo? se il mondo è finito o no? 624 00:42:03,771 --> 00:42:05,523 Dipende dal tempo. 625 00:42:06,649 --> 00:42:08,567 Finché ci saranno nuvole nel cielo, 626 00:42:09,401 --> 00:42:10,444 vento nell'aria, 627 00:42:11,153 --> 00:42:12,821 e le foglie agitate dalla brezza... 628 00:42:14,156 --> 00:42:15,658 Finché esiste il tempo, 629 00:42:17,243 --> 00:42:18,953 il mondo non è finito. 630 00:42:29,296 --> 00:42:30,381 Dong-man. 631 00:42:30,464 --> 00:42:31,298 Dong-man. 632 00:42:32,007 --> 00:42:33,050 Che cosa? 633 00:42:37,513 --> 00:42:39,306 Il film, Weather Maker, è... 634 00:42:39,890 --> 00:42:41,767 Creatore Meteo è... 635 00:42:41,850 --> 00:42:43,978 In un’epoca in cui il tempo è svanito… 636 00:42:44,061 --> 00:42:45,646 In un’epoca in cui il tempo è svanito, 637 00:42:45,729 --> 00:42:47,690 usa una macchina per creare il clima... 638 00:42:49,400 --> 00:42:51,944 Per riportare il tempo nel mondo. 639 00:42:52,444 --> 00:42:53,529 Al mondo. 640 00:42:57,157 --> 00:42:59,952 Questa sceneggiatura fa molto affidamento sul protagonista. 641 00:43:00,911 --> 00:43:03,414 Creatore Meteo è... 642 00:43:03,497 --> 00:43:05,207 È la storia di un uomo. 643 00:43:05,291 --> 00:43:06,792 Creatore Meteo è... 644 00:43:06,875 --> 00:43:10,754 È la storia di un uomo che combatte per riportare il tempo nel mondo. 645 00:43:22,891 --> 00:43:24,476 {\an8}HWANG DONG-MAN CREATORE DEL METEO 646 00:43:28,564 --> 00:43:31,066 {\an8}2025 ASSOCIAZIONE CINEMATOGRAFICA COREANA FINANZIAMENTO A BUDGET MEDIO PER LA PRODUZIONE DI FILM COREANI 647 00:43:42,494 --> 00:43:43,871 Il signor Hwang Dong-man. 648 00:43:43,954 --> 00:43:44,788 Qui. 649 00:44:05,559 --> 00:44:09,688 {\an8}VENDETTA SORELLA DIRETTORE PARK GYEONG-SE 650 00:44:22,034 --> 00:44:25,579 {\an8}INIZIA LA VENDETTA SANGUE PER SALVARE UN FRATELLO VENDETTA SORELLA 651 00:44:28,290 --> 00:44:30,584 -Questo film era pazzesco. -Ti è piaciuto? 652 00:44:30,668 --> 00:44:32,002 -È stato fantastico. - Incredibile, eh? 653 00:44:32,086 --> 00:44:34,838 Scommetto dieci milioni al botteghino. 654 00:44:38,717 --> 00:44:40,135 -Ti è piaciuto? -Mi è davvero piaciuto. 655 00:44:40,219 --> 00:44:41,595 L'hai fatto? Vieni all'after-party. 656 00:44:41,679 --> 00:44:43,847 -Ci vediamo all'after-party. -SÌ. 657 00:44:43,931 --> 00:44:45,557 Abbiamo contribuito solo un po'. 658 00:44:45,641 --> 00:44:47,559 Sei qui! Produttore Oh, ho bisogno che tu... 659 00:44:47,643 --> 00:44:49,353 Sono un grande fan, Mi-ran. 660 00:44:49,436 --> 00:44:52,523 Spero che possiamo lavorare su un bel progetto insieme un giorno. 661 00:44:52,606 --> 00:44:56,235 Tutta la fortuna a Sorella Vengeance e il regista Park Gyeong-se! 662 00:44:56,819 --> 00:44:57,986 Sei il migliore! 663 00:44:58,070 --> 00:44:59,905 Gyeong-se, le bevande le offri tu se il film va bene. 664 00:44:59,988 --> 00:45:02,116 Ma non all'Agit. Non ci andrò. 665 00:45:05,702 --> 00:45:08,205 {\an8}Va bene, squadra. Saluti! 666 00:45:08,288 --> 00:45:10,249 {\an8}-Saluti! -Saluti! 667 00:45:10,332 --> 00:45:12,918 {\an8}-Buon lavoro! -Dieci milioni! 668 00:45:13,961 --> 00:45:15,045 Lo sapevo e basta. 669 00:45:18,257 --> 00:45:20,175 La mia pressione sanguigna era alle stelle le due ore intere. 670 00:45:21,176 --> 00:45:23,595 Non c'era una sola scena o inquadratura buona. 671 00:45:23,679 --> 00:45:26,181 Ho visto scatti del genere un milione di volte. 672 00:45:26,265 --> 00:45:28,016 È stato bellissimo rivederli, Gyeong-se. 673 00:45:28,100 --> 00:45:30,436 Come al solito, l'hai detto a metà. 674 00:45:30,519 --> 00:45:32,229 Ehi, abbassa la voce. 675 00:45:33,063 --> 00:45:35,607 Se abbasso la voce, mi sembrerà di dire qualcosa di brutto. 676 00:45:35,691 --> 00:45:37,317 Non mi sento affatto in colpa. 677 00:45:37,401 --> 00:45:39,903 Jang Mi-ran dà uno schiaffo al suo giovane sulla nuca e chiede: 678 00:45:39,987 --> 00:45:42,322 "Ehi, hai già mangiato?" 679 00:45:42,406 --> 00:45:45,617 Perché le attrici diventano tutte strane quando giocano ai detective? 680 00:45:45,701 --> 00:45:47,202 Sono troppo spavaldi. 681 00:45:47,286 --> 00:45:48,662 È questo che insegnano ai corsi di recitazione? 682 00:45:50,205 --> 00:45:51,331 Una volta ho visto una scena al telefono 683 00:45:51,415 --> 00:45:53,500 di un attore che recita il leader dell'Unità antiterrorismo di Seul. 684 00:45:53,584 --> 00:45:55,252 Balbettava. 685 00:45:55,335 --> 00:45:57,337 "Io sono il capo dell'Unità Antiterrorismo di Theoul..." 686 00:45:57,421 --> 00:45:59,715 Il mio cuore si è spezzato. Come poteva dare un ordine? 687 00:45:59,798 --> 00:46:01,717 E se avessero lanciato una bomba? nel posto sbagliato? 688 00:46:01,800 --> 00:46:03,510 "Theoul. Lascialo a Theoul." 689 00:46:03,594 --> 00:46:04,928 "Ho detto a Theoul." 690 00:46:05,012 --> 00:46:06,054 "Lascialo a Theoul." 691 00:46:07,222 --> 00:46:11,101 Non è crudele o vizioso, allora perché cerca di scrivere storie oscure? 692 00:46:11,185 --> 00:46:14,146 Dovrebbe limitarsi a fare film noiosi, proprio come lui. 693 00:46:14,229 --> 00:46:15,481 Noir, che cavolo. 694 00:46:15,564 --> 00:46:17,608 Ha cercato di farlo sembrare elegante, 695 00:46:17,691 --> 00:46:19,776 ma era così di cattivo gusto che quasi l'ho perso. 696 00:46:19,860 --> 00:46:22,905 Il mio orologio emozionale era rosso durante l'intero film. 697 00:46:22,988 --> 00:46:26,158 Ricordi cosa ti ho detto? Il verde significa buono e il rosso significa cattivo. 698 00:46:26,241 --> 00:46:30,829 Il mio orologio continuava a vibrare e a lampeggiare in rosso, quindi l'ho guardato. 699 00:46:30,913 --> 00:46:34,917 "Annoiato, annoiato, annoiato, annoiato, infastidito, infastidito, infastidito, infastidito, infastidito." 700 00:46:35,834 --> 00:46:37,628 Per due ore intere. 701 00:46:39,171 --> 00:46:40,214 Ho pensato che fosse divertente. 702 00:46:45,260 --> 00:46:46,845 Pensavi che fosse divertente? 703 00:46:47,513 --> 00:46:48,889 È stato divertente. 704 00:46:48,972 --> 00:46:51,517 Non è che abbia commesso un crimine enorme. 705 00:46:51,600 --> 00:46:54,895 Perché arrabbiarsi così tanto per un film solo perché non ti è piaciuto? 706 00:46:55,562 --> 00:46:57,773 Seung-tae, non arrabbiarti 707 00:46:58,398 --> 00:47:00,901 quando vai al ristorante e il cibo è pessimo? 708 00:47:00,984 --> 00:47:02,444 È la stessa cosa. 709 00:47:02,528 --> 00:47:04,947 Guardare un film noioso è esattamente come 710 00:47:05,030 --> 00:47:07,449 andare in un ristorante scadente quando stai morendo di fame! 711 00:47:08,492 --> 00:47:09,743 Perché guardiamo i film? 712 00:47:09,826 --> 00:47:12,955 È come pagare per due ore, massaggio che solleva l'umore. 713 00:47:13,705 --> 00:47:15,290 Per sentirti bene, Seung-tae! 714 00:47:15,374 --> 00:47:16,625 Cavolo, sei così frustrante. 715 00:47:19,878 --> 00:47:21,880 Non scrive commedie? 716 00:47:23,924 --> 00:47:25,342 Accidenti. 717 00:47:25,425 --> 00:47:28,220 Non dovrebbe andare in giro e rovinare l'atmosfera ad ogni evento. 718 00:47:28,303 --> 00:47:30,430 Hanno lavorato tutti così dannatamente duro su questo film! 719 00:47:30,514 --> 00:47:32,474 È perché non l'ha mai fatto prima. 720 00:47:32,558 --> 00:47:33,475 Andiamo. 721 00:47:38,063 --> 00:47:39,106 Semplicemente non capisco. 722 00:47:39,773 --> 00:47:41,400 -EHI! -EHI. 723 00:48:02,796 --> 00:48:03,964 VENDETTA SORELLA 724 00:48:10,345 --> 00:48:13,056 Sembra che tu abbia molti problemi con la mia recitazione. 725 00:48:14,641 --> 00:48:16,476 Su cosa hai lavorato, Direttore? 726 00:48:19,354 --> 00:48:20,480 Ebbene, io... 727 00:48:28,113 --> 00:48:29,781 Andrai direttamente a casa, vero? 728 00:48:39,082 --> 00:48:40,542 Quel maledetto nessuno. 729 00:48:46,965 --> 00:48:49,217 Ho sentito Ma Jae-yeong ha ottenuto il finanziamento per la produzione cinematografica. 730 00:48:50,636 --> 00:48:51,511 Veramente? 731 00:48:53,472 --> 00:48:55,140 Buon per lui. 732 00:48:55,932 --> 00:48:57,851 Ho sentito che il finanziamento è piuttosto consistente. 733 00:48:57,934 --> 00:48:58,769 Tre miliardi di won. 734 00:48:59,394 --> 00:49:00,312 È molto. 735 00:49:00,395 --> 00:49:02,648 Le cose stanno finalmente allenarsi anche per lui. 736 00:49:03,398 --> 00:49:05,150 Sapevo che Jae-yeong l'avrebbe capito. 737 00:49:05,233 --> 00:49:07,194 Ha un certo fascino, lo sai. 738 00:49:07,277 --> 00:49:08,779 Questo potrebbe sembrare duro, 739 00:49:08,862 --> 00:49:12,449 ma se una persona non è attraente, neanche la loro scrittura lo sarà. 740 00:49:23,210 --> 00:49:25,504 Sei la persona più attraente 741 00:49:26,129 --> 00:49:28,215 che abbia mai incontrato. 742 00:49:29,216 --> 00:49:30,842 Allora cosa c'è che non va nella tua scrittura? 743 00:49:31,551 --> 00:49:33,178 Hai così tante donne, 744 00:49:33,261 --> 00:49:35,138 e tu sei l'uomo più attraente del mondo. 745 00:49:36,807 --> 00:49:38,392 Allora cosa c'è che non va nella tua scrittura? 746 00:49:59,705 --> 00:50:00,831 Andiamo per un secondo round. 747 00:50:35,115 --> 00:50:36,700 -Quel piccolo... -Non farlo. 748 00:50:38,452 --> 00:50:41,538 Quando ho visto quella scena prima, 749 00:50:41,621 --> 00:50:43,331 mi è appena venuto in mente. 750 00:50:43,415 --> 00:50:48,253 Potremmo fare un prequel con te come la sorella maggiore, e... 751 00:50:48,336 --> 00:50:49,296 Che diavolo? 752 00:52:29,354 --> 00:52:33,233 Se non riesco a mettermi alla prova avendo successo, Dimostrerò il mio valore cadendo a pezzi! 753 00:52:33,316 --> 00:52:35,902 Se non riesco a mettermi alla prova avendo successo, 754 00:52:35,986 --> 00:52:38,071 Dimostrerò il mio valore cadendo a pezzi! 755 00:52:38,154 --> 00:52:40,031 Se non riesco a mettermi alla prova riuscendoci... 756 00:52:48,874 --> 00:52:52,586 LA TUA VELOCITÀ ATTUALE 22KM/H 757 00:53:38,882 --> 00:53:42,886 "Sono andato a fare un massaggio che solleva l'umore, ma mi ha solo rovinato l'umore." 758 00:53:42,969 --> 00:53:44,220 Quel bastardo. 759 00:53:44,304 --> 00:53:45,972 Potrebbe non essere Dong-man. 760 00:53:46,056 --> 00:53:48,266 Aspetto. Dai un'occhiata. 761 00:53:48,350 --> 00:53:50,143 Il nome utente è "muzik" che significa "disoccupato". 762 00:53:50,226 --> 00:53:52,020 Quel bastardo è ossessionato da quella parola. 763 00:53:53,438 --> 00:53:55,398 Doveva solo postare su un portale importante, di tutti i posti. 764 00:53:55,482 --> 00:53:57,567 E guarda l'ora. È stato subito dopo la prima. 765 00:53:59,277 --> 00:54:00,695 Accidenti. 766 00:54:02,614 --> 00:54:04,324 Rimpinzandosi la faccia attraverso l'intero film. 767 00:54:04,407 --> 00:54:07,619 Hai mai visto qualcuno del settore? fare uno spuntino con popcorn alla première? 768 00:54:08,954 --> 00:54:12,666 Continuava a scricchiolare durante le scene importanti. 769 00:54:17,879 --> 00:54:18,880 La luce sta cambiando. 770 00:54:20,465 --> 00:54:21,466 Accidenti. 771 00:54:22,050 --> 00:54:23,259 La luce! 772 00:54:28,306 --> 00:54:29,432 Mio Dio. 773 00:54:30,934 --> 00:54:32,727 -Che diavolo? -Cavolo. 774 00:54:32,811 --> 00:54:34,145 Questo mi ha spaventato. 775 00:54:35,814 --> 00:54:36,856 Scusa. 776 00:54:37,482 --> 00:54:38,316 Mi dispiace. 777 00:54:47,909 --> 00:54:49,828 -Perché, quel piccolo... -Non farlo! 778 00:54:50,412 --> 00:54:51,871 Non puntare il dito contro di me! 779 00:54:51,955 --> 00:54:53,999 Dovrei romperli fino all'ultimo! 780 00:54:55,458 --> 00:54:56,459 Mi dispiace. 781 00:54:58,461 --> 00:54:59,462 Entra. 782 00:55:00,964 --> 00:55:03,299 Guarda quel teppista. 783 00:55:05,510 --> 00:55:07,220 Accidenti! 784 00:55:07,303 --> 00:55:08,263 EHI! 785 00:55:09,431 --> 00:55:10,390 EHI! 786 00:55:16,730 --> 00:55:17,647 Miele! 787 00:55:18,231 --> 00:55:19,441 Miele! 788 00:55:20,233 --> 00:55:21,818 -Stai bene? -Stai bene? 789 00:55:21,901 --> 00:55:23,695 -Deve fare davvero male. -Oh caro. 790 00:55:23,778 --> 00:55:25,071 L'ha colpito davvero forte. 791 00:55:25,155 --> 00:55:26,990 -Non dovremmo fare qualcosa? -Sta bene? 792 00:55:27,073 --> 00:55:29,617 -Come sta? -Dovrebbe andare in ospedale. 793 00:55:30,243 --> 00:55:32,579 Sta bene. Sta bene. 794 00:55:33,538 --> 00:55:35,623 Alzarsi. Tesoro, alzati. 795 00:55:35,707 --> 00:55:37,500 Park Gyeong-se, alzati. 796 00:55:37,584 --> 00:55:38,418 Ho detto alzati. 797 00:55:43,131 --> 00:55:45,258 Dirò loro di fare il saluto sul palco senza di te. 798 00:55:45,341 --> 00:55:47,927 Non preoccuparti, e prenditi cura di te stesso. 799 00:55:49,679 --> 00:55:50,513 Va bene. 800 00:55:58,563 --> 00:56:00,648 Vediamo qui... 801 00:56:01,900 --> 00:56:04,110 SQUALO DI PRESTITO 802 00:56:45,985 --> 00:56:47,070 Fanculo! 803 00:57:03,753 --> 00:57:06,047 Come puoi dirlo se il mondo è finito o no? 804 00:57:07,173 --> 00:57:08,842 Dipende dal tempo. 805 00:57:10,385 --> 00:57:12,804 Quando la depressione mi opprimeva come un pesante peso di ferro, 806 00:57:13,429 --> 00:57:15,014 e non riuscivo nemmeno a sedermi 807 00:57:16,432 --> 00:57:17,851 tutto quello che volevo... 808 00:57:19,102 --> 00:57:20,186 era il tempo. 809 00:57:22,480 --> 00:57:23,773 Se solo il tempo potesse cambiare... 810 00:57:25,817 --> 00:57:28,945 Se solo ci fosse una macchina che potrebbe creare qualsiasi tipo di tempo... 811 00:57:30,321 --> 00:57:31,239 Mi chiedo 812 00:57:31,990 --> 00:57:33,825 che tipo di tempo creerei in questo momento. 813 00:58:53,363 --> 00:58:57,200 CREATORE DEL METEO 814 00:58:57,283 --> 00:58:58,701 DI HWANG DONG-MAN 815 00:59:40,201 --> 00:59:41,202 Ciao? 816 00:59:41,286 --> 00:59:42,787 Adesso vado. 817 00:59:42,870 --> 00:59:44,122 Ciao. 818 00:59:45,707 --> 00:59:46,749 E' davvero buono. 819 00:59:48,334 --> 00:59:49,168 EHI. 820 00:59:49,961 --> 00:59:50,795 Entra. 821 00:59:54,090 --> 00:59:56,509 Ho sentito che l'hai chiesto a uno dei miei dipendenti per guardare la tua sceneggiatura. 822 00:59:57,051 --> 00:59:57,885 L'ho fatto. 823 01:00:04,183 --> 01:00:05,143 È molto bello qui. 824 01:00:05,727 --> 01:00:06,811 -Siediti. -Va bene. 825 01:00:10,231 --> 01:00:11,065 Ax, vieni qui. 826 01:00:14,277 --> 01:00:15,236 Dai. 827 01:00:30,335 --> 01:00:32,879 CREATORE DEL METEO DI HWANG DONG-MAN 828 01:00:36,007 --> 01:00:38,843 Quindi gira voce che non faccio la chiamata sui film che produciamo, 829 01:00:40,053 --> 01:00:41,929 ma lo fa. 830 01:00:44,641 --> 01:00:47,352 E' la mia decisione. La chiamata di Choi Dong-hyeon. 831 01:00:47,435 --> 01:00:48,269 Giusto. 832 01:00:48,978 --> 01:00:51,606 Non riesco a leggere ogni sceneggiatura che arriva inondando, 833 01:00:51,689 --> 01:00:53,733 quindi li esamina prima 834 01:00:53,816 --> 01:00:57,403 e mette solo quelli Dovrei leggere sulla mia scrivania. 835 01:00:58,279 --> 01:01:01,574 Ora vediamo se Devo leggere il tuo oppure no. 836 01:01:03,534 --> 01:01:04,827 Ascoltiamo cosa dice. 837 01:01:05,787 --> 01:01:08,581 Eri famoso per l'hacking sceneggiature come un'ascia, 838 01:01:09,123 --> 01:01:11,000 ma non così forte in questi giorni. 839 01:01:14,087 --> 01:01:15,380 Hai ancora quel vantaggio? 840 01:01:18,424 --> 01:01:19,467 Hackerarlo. 841 01:01:23,221 --> 01:01:24,055 Inizia. 842 01:01:24,722 --> 01:01:25,640 Ci siamo solo noi qui. 843 01:01:30,311 --> 01:01:31,437 Cosa stai aspettando? 844 01:01:35,817 --> 01:01:38,194 CREATORE DEL METEO DI HWANG DONG-MAN 845 01:01:41,781 --> 01:01:43,574 "La storia di un uomo che combatte contro l'intelligenza artificiale 846 01:01:44,075 --> 01:01:46,452 per riportare il tempo in un mondo futuro 847 01:01:47,370 --> 01:01:49,706 dove il tempo non esiste più." 848 01:01:50,331 --> 01:01:51,290 Questo è 849 01:01:52,542 --> 01:01:54,168 cosa dice il tuo logline di una riga. 850 01:01:56,295 --> 01:01:57,755 Ma non combatte davvero. 851 01:02:00,800 --> 01:02:02,552 L'antagonista dovrebbe essere forte, 852 01:02:02,635 --> 01:02:04,595 e il protagonista dovrebbe stare in piedi altrettanto forte, 853 01:02:04,679 --> 01:02:06,013 e i due dovrebbero scontrarsi. 854 01:02:06,097 --> 01:02:08,099 Ma sia antagonista che protagonista risultare indeciso. 855 01:02:09,809 --> 01:02:11,060 La cosa più importante è che 856 01:02:11,644 --> 01:02:13,396 il protagonista non ha potere. 857 01:02:14,897 --> 01:02:17,233 Le persone bramano il potere. 858 01:02:17,775 --> 01:02:19,402 Ogni singola persona. 859 01:02:20,695 --> 01:02:22,864 Ecco perché vogliono un protagonista che può sopravvivere a qualsiasi situazione, 860 01:02:23,656 --> 01:02:25,658 non si stanca mai, 861 01:02:26,576 --> 01:02:28,828 affronta le sfide con sicurezza, 862 01:02:29,454 --> 01:02:32,498 e ne esce vincitore come se fosse la cosa più naturale. 863 01:02:37,545 --> 01:02:40,715 Vogliono sperimentare quel momento epico ed esplosivo. 864 01:02:43,009 --> 01:02:44,177 Ma il tuo protagonista? 865 01:02:45,928 --> 01:02:47,054 Niente del genere. 866 01:02:49,265 --> 01:02:52,059 Avresti dovuto creare una persona con potere. 867 01:02:54,145 --> 01:02:55,605 Allora perché non l'hai fatto? 868 01:02:58,858 --> 01:03:00,318 Perché lo scrittore stesso... 869 01:03:07,867 --> 01:03:09,118 non ce l'ha in lui. 870 01:03:10,244 --> 01:03:11,662 Cosa ho fatto di sbagliato? 871 01:03:12,705 --> 01:03:15,041 Sono stanco che tu ti faccia male su ogni piccola cosa. 872 01:03:16,042 --> 01:03:17,084 Quando mai ho-- 873 01:03:17,168 --> 01:03:19,045 Pensi di nasconderlo ma è ovvio. 874 01:03:19,629 --> 01:03:22,173 Mi fai sentire in colpa come se avessi fatto qualcosa di terribile. 875 01:03:22,757 --> 01:03:25,551 Finisco per farmi male perché ti fai sempre male. 876 01:03:27,762 --> 01:03:28,846 Perché facciamo film? 877 01:03:30,056 --> 01:03:33,935 È perché vogliamo vedere persone con potere. 878 01:03:34,018 --> 01:03:35,561 Perché pensi che vogliamo vederlo? 879 01:03:35,645 --> 01:03:37,313 Perché non abbiamo potere! 880 01:03:47,990 --> 01:03:50,034 LA TUA VELOCITÀ ATTUALE 20KM/H 881 01:03:53,204 --> 01:03:54,205 Un creatore 882 01:03:55,081 --> 01:03:56,999 non possono creare ciò che non possiedono. 883 01:04:24,861 --> 01:04:26,362 Quindi non ho bisogno di leggerlo, giusto? 884 01:05:05,151 --> 01:05:06,027 Dong-man. 885 01:05:07,403 --> 01:05:08,529 Lascia che ti chieda una cosa. 886 01:05:10,072 --> 01:05:11,657 Perché pensi? non ti va? 887 01:05:12,783 --> 01:05:15,036 Voglio conoscere i tuoi pensieri onesti, 888 01:05:15,119 --> 01:05:16,120 quindi sentiamolo. 889 01:05:17,121 --> 01:05:19,582 Sono passati 20 anni. Perché pensi di non averlo ancora fatto? 890 01:05:25,713 --> 01:05:26,672 Ti ho fatto una domanda. 891 01:05:30,176 --> 01:05:32,637 Nessuno te lo dirà. 892 01:05:32,720 --> 01:05:33,846 Nemmeno una persona. 893 01:05:34,805 --> 01:05:35,640 quindi, 894 01:05:36,599 --> 01:05:38,184 Mi farò avanti e parlerò per tutti. 895 01:06:00,164 --> 01:06:01,999 Tu, pazzo bastardo! Cosa fai? 896 01:06:13,094 --> 01:06:14,136 È ora di arrendersi. 897 01:06:15,638 --> 01:06:18,057 Per quanto tempo perseguirai qualcosa non funziona? 898 01:06:18,641 --> 01:06:21,310 Non dare troppo valore a questi 20 anni. 899 01:06:21,394 --> 01:06:23,479 Se avessi stretto i denti e sono andato tutto dentro, 900 01:06:23,562 --> 01:06:25,356 ce l'avresti fatta in dieci anni. 901 01:06:25,439 --> 01:06:28,067 Ma hai lasciato che 20 anni passassero, 902 01:06:28,150 --> 01:06:30,820 semplicemente mangiando e cagando ripetutamente. 903 01:06:38,786 --> 01:06:42,373 AFFAMATO 904 01:07:09,650 --> 01:07:12,945 {\an8}AGIT 905 01:07:15,448 --> 01:07:17,491 Qualcuno a un certo punto doveva dirglielo. 906 01:07:17,575 --> 01:07:19,660 Non è che non volessimo dirglielo. 907 01:07:20,578 --> 01:07:21,620 Non potevamo farlo. 908 01:07:23,039 --> 01:07:25,541 Lo fa impazzire ogni volta che qualcuno sta bene. 909 01:07:25,624 --> 01:07:29,712 Voglio dire, il ragazzo lascia più di 100 messaggi nella nostra chat di gruppo in un giorno, 910 01:07:30,337 --> 01:07:33,340 ma non dice una parola per congratularsi con me sul mio film che ha raggiunto il milione. 911 01:07:33,424 --> 01:07:35,634 Ecco quanto è egoista il bastardo. 912 01:07:35,718 --> 01:07:37,928 Hai visto come ha trattato Jun-hwan ieri sera. 913 01:07:38,012 --> 01:07:39,930 "Allora cosa c'è che non va nella tua scrittura?" 914 01:07:40,014 --> 01:07:41,307 Che tipo di persona dice una cosa del genere? 915 01:07:42,475 --> 01:07:43,392 Qualunque cosa. 916 01:07:44,143 --> 01:07:46,645 Hwang Dong-man ha appena saputo cosa gli stava succedendo. 917 01:07:49,315 --> 01:07:51,525 Ogni volta che mi vedeva dopo l'uscita del mio film, 918 01:07:51,609 --> 01:07:54,403 direbbe: "Non è un bel film". 919 01:07:55,237 --> 01:07:57,406 Perché allora non se ne crea uno suo? 920 01:07:57,990 --> 01:08:01,327 Non ha fatto un solo film, eppure tiene sempre lezioni ai suoi ragazzi. 921 01:08:01,410 --> 01:08:02,953 Dimentica tutto il resto. 922 01:08:03,037 --> 01:08:04,830 Voglio solo che stia zitto. 923 01:08:04,914 --> 01:08:07,124 Parla senza sosta, quindi nessuno può dire una parola. 924 01:08:07,208 --> 01:08:09,376 Sento che sto per perdere la testa ascoltandolo. 925 01:08:09,460 --> 01:08:12,088 Non può semplicemente stare zitto? È così difficile? 926 01:08:12,171 --> 01:08:13,589 Come può stare zitto? 927 01:08:13,672 --> 01:08:14,799 È terrorizzato. 928 01:08:35,111 --> 01:08:36,487 Se non dice nulla, 929 01:08:37,363 --> 01:08:38,989 si sentirebbe come se non esistesse nemmeno. 930 01:08:39,949 --> 01:08:41,158 Allora come poteva stare zitto? 931 01:09:28,998 --> 01:09:30,708 Invece di trattenerti cosa non funzionerà 932 01:09:30,791 --> 01:09:32,626 e diventare geloso del successo di altre persone, 933 01:09:32,710 --> 01:09:34,295 iniziare a vivere in modo più costruttivo 934 01:09:35,379 --> 01:09:36,839 e produttivamente da ora in poi. 935 01:09:42,553 --> 01:09:43,470 Va bene? 936 01:09:48,225 --> 01:09:50,311 Perché diavolo rovina la mia vita devo accontentarla, signore? 937 01:09:57,484 --> 01:09:59,403 Tu, pazzo bastardo! Cosa fai? 938 01:10:10,289 --> 01:10:11,457 Bravo! 939 01:10:15,252 --> 01:10:16,086 Scusa. 940 01:10:19,840 --> 01:10:23,135 CI STIAMO TUTTI PROVANDO QUI 941 01:10:42,321 --> 01:10:43,572 {\an8}Sei stato picchiato? 942 01:10:43,656 --> 01:10:45,074 {\an8}E allora che dire del cast? 943 01:10:45,157 --> 01:10:47,284 {\an8}Ehi, Dong-man! 944 01:10:48,285 --> 01:10:49,995 {\an8}Ho detto di andare a stamparlo! 945 01:10:50,079 --> 01:10:52,790 {\an8}Mi dispiace per lei, ma deve gestirlo da sola. 946 01:10:53,457 --> 01:10:57,294 {\an8}Come dovremmo descrivere l'emozione ti senti quando ti sanguina il naso? 947 01:10:57,378 --> 01:10:58,212 {\an8}Bastardo! 948 01:10:58,295 --> 01:11:01,340 {\an8}Sai cosa intendo. Rovina tutto ovunque vada. 949 01:11:01,423 --> 01:11:03,092 {\an8}Non puoi più venire qui. 950 01:11:03,175 --> 01:11:06,303 {\an8}Gli adulti lo chiamano tagliare i legami. 951 01:11:06,387 --> 01:11:08,847 {\an8}Tagliare i legami come gruppo si chiama bullismo, bastardo! 952 01:11:08,931 --> 01:11:11,892 {\an8}Perché trovate tutti il direttore Hwang è così difficile affrontarlo? 953 01:11:11,976 --> 01:11:13,978 {\an8}Come fanno le persone ad acquisire potere? 954 01:11:15,813 --> 01:11:17,189 {\an8}Forse se ami qualcuno... 955 01:11:17,773 --> 01:11:19,441 {\an8}Il suo cuore batteva forte. 956 01:11:21,193 --> 01:11:26,198 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jenny Kim